Una canzone: riflettete! Con guerre dalla mentalità arcaica in corso, a parte che non esistono conflitti giustificabili, penso che molte parole ai lettori, civili, vittime della crisi in Europa, che dedicano una preghiera alle vittime, anche fisiche, siano, al momento, inefficienti. Ai ragazzi va insegnanto, agli adulti, uno sguardo Lassù, all’immenso John, che:”

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one”

e anche io, anche noi. Lo sgomento è peggiorato: non si calcolano quanti altri uccisioni e danni all’ambiente siano stati provocati dopo il 1971, anno di pubblicazione di questa poesia in musica. Esisterà un giorno, un giorno soltanto, in cui “i cannoni smetteranno di tuonare”?

Imagine – John Lennon

Di John Lennon

Dall’album: Imagine – EMI, 1971

Testo della canzone (lingua originale)

Imagine

Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today…

Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace…

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world…

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Immaginate

Immaginate che non ci sia alcun paradiso
Se ci provate è facile
Nessun inferno sotto di noi
Sopra di noi solo il cielo
Immaginate  tutta le gente
Che vive solo per l’oggi

Immaginate che non ci siano patrie
Non è difficile farlo
Nulla per cui uccidere o morire
Ed anche alcuna religione
Immaginate tutta la gente
Che vive la vita in pace

Si potrebbe dire che io sia un sognatore
Ma io non sono l’unico
Spero che un giorno vi unirete a noi
Ed il mondo sarà come un’unica entità

Immaginate che non ci siano proprietà
Mi domando se si possa
Nessuna necessità di cupidigia o brama
Una fratellanza di uomini
Immaginate tutta le gente
Condividere tutto il mondo

Si potrebbe dire che io sia un sognatore
Ma io non sono l’unico
Spero che un giorno vi unirete a noi
Ed il mondo sarà come un’unica entità.